Перефразированный текст (Русский)
В МОНРЕАЛЕ — Руководитель команды Формулы-1 Ferrari, Фред Вассёр, резко высказался в адрес итальянской прессы после появления сообщений о том, что он якобы находится на грани увольнения из команды.
На этой неделе несколько итальянских изданий, включая одну из самых читаемых газет страны, Corriere della Sera, критиковали Ferrari, предполагая, что положение Вассёра стало шатким из-за неважного старта команды в сезоне 2025 года.
В четверг Льюис Хэмилтон страстно защитил Вассёра, назвав его главным инициатором своего перехода в Ferrari в этом сезоне.
Также издание La Gazzetta dello Sport сообщило, что приход технического директора Лоика Серра, который в этом году перешёл из Mercedes вместе с Хэмилтоном, не оправдал внутренних ожиданий.
Вассёр впервые появился перед прессой в пятницу и был настроен решительно, отшутившись по поводу недавних штрафов FIA за использование ненормативной лексики на пресс-конференциях.
“Во-первых, мне нужно сохранять спокойствие, иначе мне придётся идти к стюардам”, — сказал Вассёр, отвечая на первый вопрос о слухах.
Он продолжил, заявив, что эти сообщения негативно влияют на других членов команды.
“Это касается некоторых итальянских СМИ, не всех. Дело не во мне самом, потому что с этим я могу справиться. Дело больше в людях команды. Распространять их имена таким образом, я считаю, просто неуважительно по отношению к ним и их семьям. У нас уже был такой случай в прошлом году с главным аэродинамиком. В этом сезоне называли другие имена.
“Я не понимаю их цель. Возможно, цель в том, чтобы навредить команде, но в этом случае я не вижу смысла. Возможно, это единственный способ для них существовать. Вероятно, причина именно в этом. Но это действительно вредит команде.
В какой-то момент это приводит к потере концентрации. А когда ты борешься за чемпионство, каждая мелочь имеет значение. А с самого начала уикенда мы только об этом и говорим.
Если их цель — поставить команду в такое положение, то они достигают её. Но я считаю, что это действительно… Не так мы сможем выиграть чемпионство. И уж точно не с такими журналистами рядом.”
Освещение Ferrari в итальянской прессе часто напоминает американские горки.
Вассёр добавил, что сообщения в некоторых итальянских изданиях зашли слишком далеко и контрпродуктивны для надежд Ferrari на победу в будущих чемпионатах.
“Мы сталкиваемся с такой ситуацией ежедневно в Италии, и это уже перебор. Честно говоря, если они хотят, чтобы мы добились успеха, в какой-то момент нам нужно иметь возможность работать в чистой среде. А сейчас это не так.
Человека, о котором мы говорили в прошлом году, мне пришлось искать в Google, чтобы увидеть его лицо. Понимаете, мы дошли до того, что они могут распространять слухи о ком-то, кого я никогда в жизни не встречал. И учтите, что мы говорим о людях. Мы не говорим о вещах. Я думаю, всем нужно проявлять немного уважения.”
Хотя спекуляции и давление являются частью должностных обязанностей главы Ferrari, Вассёр сказал, что его больше всего расстраивает то, что другие члены команды вынуждены беспокоиться о своём положении.
Он добавил: “Я знал об этом [до того, как занял должность], я прекрасно знал, что буду публично освещаться. Проблема не в руководителе команды, потому что мы полностью осознаём… Я думаю, проблема в такой ситуации больше в людях команды. И это влияет на меня гораздо сильнее, чем моё собственное положение.
Вы должны понимать, что люди в каждой команде пелотона работают очень усердно, отдавая всю свою энергию. Иногда они идут на жертвы ради семьи и так далее. И выставлять имена вот так на бумаге, я считаю, очень, очень сурово.
Вы должны понять, что когда журналист пишет, что `Ferrari наймёт этого человека на эту должность`, есть кто-то, кто уже занимает эту должность, и в воскресенье вечером этот человек думает: `Ладно, завтра утром у меня больше не будет работы, потому что если то, что пишут в газете, правда, то на моём месте будет кто-то другой`”.
Paraphrased Text (English)
MONTREAL – Ferrari`s Formula 1 team principal, Fred Vasseur, strongly criticized the Italian media after reports emerged suggesting he was on the verge of being fired from the team.
Several Italian publications, including the nation`s most widely read newspaper, Corriere della Sera, targeted Ferrari this week, implying Vasseur`s position was precarious following the team`s underwhelming performance at the start of the 2025 season.
On Thursday, Lewis Hamilton passionately defended Vasseur, whom he credited as the main reason behind his own move to Ferrari this season.
A report in La Gazzetta dello Sport also stated that the arrival of technical director Loïc Serra, who joined from Mercedes with Hamilton this year, had not met internal expectations.
Vasseur`s first media appearance came on Friday, where he was in a forceful mood, making a jest about the governing body FIA`s recent penalties for using offensive language in press conferences.
“First, I need to stay calm so I don`t have to visit the stewards,” Vasseur remarked after the initial question regarding the reports.
He went on to say that these reports were having a negative impact on other members of the team.
“It`s some Italian media, not all Italian media. It`s not about me personally, as I can handle that. It`s more about the people in the team. To publicize their names like this, I believe, is simply disrespectful to them and their families. We had this situation last year with the head of aerodynamics. We`ve had other names mentioned this season.
“I don`t know their objective. I don`t understand their aim. Perhaps it`s to cause problems for the team, but if so, I don`t see the benefit. Perhaps it`s the only way for them to be relevant. This is probably closer to the truth. But it`s really harming the team.
`At a certain point, it leads to a lack of focus. And when you`re competing for a championship, every single detail makes a difference. And from the beginning of the weekend, we are only talking about this.
If their goal is to put the team in this situation, they are succeeding. But I think it`s really… It`s not like this that we will be able to win a championship. And certainly not with these types of journalists around us.”
Coverage of Ferrari in the Italian press often resembles a rollercoaster ride.
Vasseur added that the reporting from some Italian outlets had gone too far and was counterproductive to Ferrari`s future championship ambitions.
“We face this situation daily in Italy, and it`s become too much. Honestly, if they want us to be successful, at some point we also need to be able to work in a clean environment. And currently, we are not in that situation.
The person we were discussing last year, I had to Google his name just to see his face. You see, we`ve reached a point where they can spread rumors about someone I`ve never met in my life. And remember, we are talking about people, not things. I think everyone needs to show a bit of respect.”
While acknowledging that speculation and pressure are inherent to the role of a Ferrari boss, Vasseur stated he was more distressed by the fact that other team members were being made to feel insecure about their positions.
He added: “I knew before [taking the job], I was perfectly aware that I am exposed. The problem is not with the team principal because we are fully conscious… I think the issue in this kind of situation is more with the people in the team. And this affects me much more than my own situation.
“You have to understand that the people in every single team on the grid work incredibly hard, dedicating all their energy. Sometimes they make sacrifices for their families and so on. And to put names on paper like this, I think, is very, very harsh.
“You need to understand that when a journalist says that `Ferrari will hire this name for this position,` there is someone currently holding that position, and on Sunday evening, that person thinks, `Okay, tomorrow morning I won`t have a job anymore because if what`s in the newspaper is true, someone else will be in my position.`”
Rupert Caldwell 
Tristan Blackwood